Books

The Five Minute Linguist: Bite-Sized Essays on Language and Languages Equinox, London (April 30, 2012) Chapter contributor to collection of essays by leading language professionals based on NPR radio series featuring 5-minute broadcast segments

Laser Optoacoustics American Institute of Physics: New York (October 1992) Translator of a landmark study that established the groundwork for the development of biomedical photoacoustics in the U.S.

Qualitative Methods in Physical Kinetics and Hydrodynamics American Institute of Physics: New York (January 1992) Translator of a classic study on physical kinetics and hydrodynamics

Computational Methods in Condensed Matter: Electronic Structure American Institute of Physics: New York (January 1992) Translator of a survey by four eminent Russian physicists presenting a complete and up-to-date review of methods for calculating electronic states in solids.

Solitons and Instantons, Operator Quantization, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 165 (Nova Sciences Publishers: New York, 1986)

The Nonlinear Optics of Semiconductor Lasers, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 166 (Nova Sciences Publishers: New York, 1987)

Group Theory, Gravitation and Elementary Particle Physics, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 167 (Nova Sciences Publishers: New York, 1987)

Issues in Intense-Field Quantum Electrodynamics, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 168 (Nova Sciences Publishers: New York, 1987)

Physical Effects in the Gravitational Field of Black Holes, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 169 (Nova Sciences Publishers: New York, 1987)

Theory of Target Compression by Longwave Laser Emission, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 170 (Nova Sciences Publishers: New York, 1987)

Research on Laser Theory, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 171 (Nova Sciences Publishers: New York, 1988)

Phase Conjugation of Laser Emission, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 172 (Nova Sciences Publishers: New York, 1988)

Quantum Mechanics and Statistical Methods, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 173 (Nova Sciences Publishers: New York, 1988)

Nonequilibrium Superconductivity, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 174 (Nova Sciences Publishers: New York, 1988)

Thermodynamics and Electrodynamics of Superconductors, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 174 Supplemental Volume 1 (Nova Sciences Publishers: New York, 1988)

Electron Liquid Theory of Normal Metals, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 174 Supplemental Volume 2 (Nova Sciences Publishers: New York, 1988)

Luminescence and Anisotropy of Zinc Sulfide Crystals, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 175, Supplemental Volume (Nova Sciences Publishers: New York, 1988)

Classical and Quantum Effects in Electrodynamics, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 176 (Nova Sciences Publishers: New York, 1988)

Quantization, Gravitation and Group Methods in Physics, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 176, Supplemental Volume (Nova Sciences Publishers: New York, 1988)

Stoichiometry in Crystal Compounds and its Influence on their Physical Properties, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 177 (Nova Sciences Publishers: New York, 1988)

The Del’fin Laser Thermonuclear Installation: Operational Complex and Future Directions, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 178 (Nova Sciences Publishers: New York, 1988)

X-Ray Plasma Spectroscopy and the Properties of Multiply-Charged Ions, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 179 (Nova Sciences Publishers: New York, 1988)

Interaction of Ultrashort Pulses with Matter, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 179, Supplemental Volume 1 (Nova Sciences Publishers: New York, 1989)

Electron-Excited Molecules in Nonequilibrium Plasma, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 179, Supplemental Volume 2 (Nova Sciences Publishers: New York, 1989)

Reliability Problems of Semiconductor Lasers, Proceedings of the Lebedev Physics Institute, Russian Academy of Sciences, Vol. 197 (Nova Sciences Publishers: New York, 1991)

Oceanic Remote Sensing, Proceedings of the Institute of General Physics, Russian Academy of Sciences, Vol. 1 (Nova Science Publishers: New York, 1987)

Laser-Induced Raman Spectroscopy in Crystals and Gases (with Thomas Hill), Proceedings of the Institute of General Physics, Russian Academy of Sciences, Vol. 2 (Nova Science Publishers: New York, 1988)

The Magnetic and Electron Structures of Transition Metals and Alloys (with Paul Makinen), Proceedings of the Institute of General Physics, Russian Academy of Sciences, Vol. 3 (Nova Science Publishers: New York, 1988)

Laser Techniques for Investigation of Defects in Semiconductors and Dielectrics, Proceedings of the Institute of General Physics, Russian Academy of Sciences, Vol. 4 (Nova Science Publishers: New York, 1988)

Fiber Optics, Proceedings of the Institute of General Physics, Russian Academy of Sciences, Vol. 5 (Nova Science Publishers: New York, 1988)

Nonlinear Optics and Acoustics of Fluids, Proceedings of the Institute of General Physics, Russian Academy of Sciences, Vol. 6 (Nova Science Publishers: New York, 1989)

Formation and Control of Optical Wavefronts, Proceedings of the Institute of General Physics, Russian Academy of Sciences, Vol. 7 (Nova Science Publishers: New York, 1989)

Selective Laser Spectroscopy of Activated Crystals and Glasses, Proceedings of the Institute of General Physics, Russian Academy of Sciences, Vol. 9 (Nova Science Publishers: New York, 1989)

Plasma Physics and Plasma Electronics, Proceedings of the Institute of General Physics, Russian Academy of Sciences (Nova Science Publishers: New York, 1989)

Scientific Journals

Translator of individual articles in flagship Soviet physics journal, Soviet Physics JETP – Journal of Experimental and Theoretical Physics (1988-1991), Soviet Physics – Technical Physics (1988-1990) and Soviet Technical Physics Letters (1988 – 1990), all published by the American Institute of Physics, New York.

Translator of cover-to-cover issues of Soviet physics journal, Superconductivity, published by the American Institute of Physics, (1989-1990)

Translator of individual articles in Soviet physics journal Optics and Spectroscopy, published by the American Optical Society, (1988 – 1992)

Translator of cover-to-cover issues of Radiotekhnika i Elektronika, Radiotekhnika, Elektrosvyaz, Tekhnicheskaya Kibernetika and Avtomatika published under various titles in English by Scripta-Technica, Silver Spring, Maryland. (1983 – 1991)